comment Комментировать

«Евгения Медведева — решительная чемпионка» — интервью Татьяне Фладе. Февраль 2017

«ЕВГЕНИЯ МЕДВЕДЕВА — РЕШИТЕЛЬНАЯ ЧЕМПИОНКА»
Интервью Евгении Медведевой для издания «International Figure Skating» («Международное фигурное катание»), февраль 2017 г.
Автор английского текста: Татьяна Фладе
Литературный перевод на русский: Сергей Румянцев
Скан-копии оригинального материала любезно предоставлены г-ном Лоренсом, болельщиком фигурного катания из Бостона (США).

Евгения МЕДВЕДЕВА достигла одной из наивысших вершин спорта в апреле 2016 года, когда завоевала Мировую Корону. С этой победой она могла смело претендовать на высшие награды национального и Европейского этапов Финала Гран-При.

Этот сезон молодая российская спортсменка продолжила как самая яркая звезда в международном созвездии фигуристов, выигрывая все соревнования, в которых ей довелось участвовать.

Открыла сезон Медведева решительной победой в турнире Skate Canada. Несмотря на простуду, она всё же не позволила болезни погасить в себе соревновательный огонь:

— Когда я выхожу на лёд, я забываю обо всём — о том, что не очень хорошо себя чувствую или вообще о любом возможном дискомфорте. Я не думаю о том, что у меня что-то болит или меня что-то раздражает, — это неподходящее время для подобных вещей, — объясняет она. У меня есть всего около шести минут на короткую и произвольную программы, за которые нужно показать всё, на что ты способна. Тут некогда думать о какой-то боли или о чём-то, что тебя может беспокоить. Иногда нужно успокоить нервы, иногда надо ещё лучше собраться. На Skate Canada я поняла, что должна строго следовать хореографии программы: нельзя что-то переносить или исключать в дорожке шагов, потому что в конечном итоге это только всё испортит и повлияет на моё катание.

Во время второго этапа Гран-При, на Trophée de France все были очень удивлены неожиданным падением Жени на тройном лутце в произвольной программе. Она допустила ошибку из-за снижения скорости, но была явно недовольна собой:

— Не было времени реагировать. Я просто собралась и продолжила, — сказала она. Каждое соревнование — это новый опыт, потому что все они отличаются друг от друга.

Тем не менее, Медведева поставила новый личный рекорд, получив за короткую программу 78,52 балла, — что совсем немного не дотягивало до мирового рекорда Мао АСАДЫ, у которой было 78,62 балла.

По мере взросления Медведева стала воспринимать многие вещи более глубоко: она берёт на себя больше ответственности и начала видеть мир немного по-другому:

— Это тоже должно прийти с возрастом, но я уверена, что прошедший сезон дал мне огромный опыт и существенно меня изменил. Не характер, но восприятие вещей, — объяснила 17-летняя девушка.

Её подход к выбору программ в текущем году иллюстрирует этот очевидный рост. Тема короткой программы Жени «River Flows In You» (Lorenzo de Luca) и «The Winter» (Balmorhea) — переходный период от детства к совершеннолетию:

— Она отражает мою нынешнюю ситуацию, — говорит Женя, — не столько в физическом плане, сколько в том, как изменились мой внутренний мир и моё мировоззрение. Эта программа действительно мне очень подходит.

Произвольная программа под саундтрек из фильма Extremely Loud and Incredibly Close («Чрезвычайно громко и невероятно близко») — это серьёзная и грустная тема о терроризме. Медведева рассказала, что выбор программы — совместная работа всей команды, «идеи рождаются в диалоге, и они нарастают как снежный ком»:

— В этой программе мой персонаж — девушка, чей возлюбленный уходит на работу, и, когда закрываются двери, она вдруг видит, что он забыл взять с собой завтрак. Поначалу думает: «ничего, в другой раз». Но внезапно её пронзает чувство, что происходит что-то страшное — и она пытается отогнать от себя эти мысли. Девушка думает о том, как сильно его любит и ждёт возвращения любимого. Но раздаётся телефонный звонок — и ей сообщают, что её возлюбленный больше никогда не вернётся домой. Мораль этой истории заключается в том, что ты должен ценить каждый момент жизни, которую проводишь с близкими людьми, потому что никогда не знаешь, что случится завтра.»

Тренер Жени, Этери ТУТБЕРИДЗЕ, рассказывает, что они приняли решение по поводу музыки и концепции программы в самом начале процесса. Но поскольку это трудная тема, — они заменили её на другую идею с другой музыкой:

— Мы даже уже начали строить программу, но что-то не пошло, — вспоминает Этери Георгиевна. Я сказала Илье АВЕРБУХУ, что нам нужно придумать что-то своё. А он говорит: «Нет, это опасно. Люди могут не понять.» Мы попробовали другую программу, но она меня совсем не тронула. Да и Женя не могла понять, какие она должна выразить эмоции… Не знаю, почему некоторых людей расстроила эта программа — до неё ведь у нас уже была военная тема «Список Шиндлера». А это — о трагедии целой нации…

Евгения, умело воплотившая историю жестикуляцией и благодаря актёрским способностям, рассказывает, что ей пришлось погружаться в программу шаг за шагом.

— Не могу сказать, что я сходу всё схватила. Были моменты, когда я задавалась вопросом: «Что мне делать с моим лицом?» — вспоминает уроженка Москвы. — Мне нужно было понять, какие именно эмоции я должна воспроизвести. И всё равно, можно сделать намного лучше.

Женя говорит, что у неё есть большое желание учиться актёрскому мастерству, в дополнение к работе с хореографом, но пока у неё недостаточно времени для осуществления этого замысла:

— Всегда есть желание научиться чему-то новому. У меня много разных интересов, которые не связаны со спортом, но всё сводится ко времени, — рассказывает Медведева. — Для достижения лучших результатов мне необходимо более усердно работать на льду. Что же касается актёрских способностей, — мы по факту работаем над этим каждый день. Мне нравится, когда я вижу, что возникает связь между мной и зрителями, которые смотрят на меня. Я это просто обожаю!»

По поводу добавления в репертуар более сложных прыжков, действующая чемпионка России поделилась, что дома она пробовала выполнить четверной сальхов, но не планирует включать его в произвольную программу в этом сезоне, — она сосредоточена на общем повышении качества техники и артистизма.

Также на тренировках ей удавались трудные каскады: такие, как «тройной флип — тройной тулуп — тройной тулуп», «тройной флип — риттбергер —тройной флип» и даже каскад прыжков с четырьмя тройными:

— Каскад с тремя тройными было бы интересно выполнить на соревнованиях в том случае, если бы он имел более высокую цену, — сказала Женя, вздохнув.

После того, как в прошедшем сезоне Медведева штурмом взяла взрослую крепость, — не удивительно, что возросли и надежды, возложенные на неё:

— Для меня ничего не изменилось в отношениях с друзьями и окружающими, но мой внутренний мир изменился, — объяснила Женя. И я не воспринимаю это (повышенные надежды — прим. перев.) как давление. Люди, которые меня поддерживают — это моя стена. Без их поддержки было бы труднее.

Медведева очень активна в социальных сетях, в частности, в Инстаграме и Твиттере, и общается со многими из своих болельщиков. Женя рассказала о том, что получает сотни сообщений до, во время и после соревнований:

— Я читала все до единого. Единственная проблема заключается в том, что у меня нет времени отвечать на всё. Конечно, есть и негативные комментарии. Всегда найдётся некто, кто хочет выделиться. Есть и сообщения типа «Она должна обязательно научиться варить борщ.» Что можно ответить на комментарии подобного рода? Не каждому нравятся мои программы или то, что я делаю. Но это помогает мне осознавать, что доброжелательных людей гораздо больше, чем недоброжелательных.

По мере взросления Женя стала осознавать, что она уже не может употреблять столько сладкого, сколько раньше, — и теперь уже она приучила себя к более правильной диете:

— Трудно, но я к этому привыкну, — сказала она, смеясь.

В декабре 2016 года Евгения Медведева приняла участие в четвёртом за время её спортивной карьеры Финале Гран-При. На первых двух — юниорских — она завоевала «бронзу» (2013) и «золото» (2015):

— Необычно было, что Финал проходил не в Барселоне. Я уже привыкла к этому городу, потому что два последние Финала проходили именно там. Для меня Финал ассоциируется именно с Барселоной, — говорит Женя. — Марсель был и интересен, и в чём-то нов для меня. Мне хотелось показать наилучший прокат и чисто откатать программы. Над этим мы и работали изо дня в день — чтобы я вышла на лёд и выдала по максимуму. Если что-то не получается, тогда я должна работать вдвое больше, — чтобы с каждым соревнованием было лучше. Моя самая главная мотивация — ежедневно выходить на каток и осознавать, что с каждой тренировкой происходит реальное улучшение. Среди участников соревнований много сильных спортсменов — и мне интересно соревноваться именно с ними. Я хочу выходить и демонстрировать лучшее своё катание, прогрессировать и совершенствоваться.

Хотя Зимние Олимпийские Игры состоятся уже в следующем году, Женя не спешит говорить на эту тему:

— Сейчас у нас текущий сезон и необходимо думать о сегодняшнем дне.

Официальная страница Евгении Медведевой в социальной сети Facebook

Группа VK «Фигурное катание | Таланты & поклонники ⛸🎼✍🏻🎨»

comment Комментировать

Сара Брэннен: «Лидерство Медведевой вселяет огромные надежды»

17-летняя Чемпионка Мира откроет следующий сезон как главная надежда Олимпийских игр

Оригинал статьи опубликован 3 мая 2017 г. Сарой Брэннен (Sarah S. Brannen) на портале «Icenetwork»

Литературный перевод с английского с незначительными сокращениями и дополнениями: Сергей Румянцев

Для рубрики «Ледовые параллели Сергея Румянцева» — «Спорт Изнутри» Алексея Зубакова»

Царствование Медведевой на троне женского фигурного катания вряд ли прекратится в обозримом будущем. - Getty Images
Царствование Медведевой на троне женского фигурного катания вряд ли прекратится в обозримом будущем. — Getty Images

«Icenetwork» скоро объявит о своём выборе в номинации «Человек Года» на 2016-2017 гг. Статья спонсора «Icenetwork» Сары Брэннен (Sarah S. Brannen) посвящена одной из номинанток.

Со времени Кубка России-2015 Евгения МЕДВЕДЕВА не проиграла ни одного соревнования. В прошлом сезоне россиянка была не просто непобедима, — устанавливая новые мировые рекорды, а затем неоднократно повышая эти показатели на пути ко второму подряд званию Чемпионки Мира, она стала безусловным лидером. Трудно не сказать здесь чего-то наподобие «она разгромила соревнование», — что может показаться странным, когда речь идёт о худенькой розовощёкой девчушке, которой всего-то 17 лет от роду. Но именно эта фраза подходит лучше всего, когда говоришь о возможностях Медведевой.

Комментатор NBC, американский фигурист Джонни ВЕЙР, который имел возможность вволю понаблюдать за Медведевой воочию, не жалеет эпитетов, выражая своё восхищение самой яркой звездой фигурного катания:

«То, что делает Евгению великой — это не просто техника или её способность извлекать максимум из каждого элемента в программе — это её целеустремлённость и способность вживаться в каждый воплощаемый образ, что пробуждает к ней особый интерес, — написал Вейр в одном из сообщений электронной почты.  — Её стабильность во время тренировок даёт Медведевой уверенность во время соревнований и позволяет быть не просто их участницей,… а настощей актрисой».

Начиная примерно с 2014 года русские девушки начали отвоёвывать своё место под солнцем фигурного катания. <…> Юлия ЛИПНИЦКАЯ, Аделина СОТНИКОВА, Елизавета ТУКТАМЫШЕВА, Елена РАДИОНОВА — все они медалистки чемпионатов мира, а в случае с Сотниковой (и Липницкой в командном соревновании, — прим. перев.) — чемпионки Олимпийских Игр. <…>  Медведева же <…> стала первой после Мишель Кван (2001) двукратной чемпионкой мира (2017).

Именно поэтому в качестве претендентки на номинацию «Человек года» по версии «Icenetwork» я выбрала Медведеву.

Американская фигуристка-одиночница, чемпионка США Карен ЧЕН, которая на Чемпионате Мира 2017 года заняла 4-е место, говорит, что Медведева её по-настоящему вдохновляет:

«Мне кажется, всё, что она делает — просто потрясающе! — рассказала Чен во время последнего интервью по телефону. — Всё, что что она делает,  у неё получается настолько непринуждённо и выглядит так легко! Наверное, это и вправду для неё легко.  Все её прыжки и вращения безупречны, каждый отдельный прыжок ничем не отличается от другого, — а это именно то, к чему я стремлюсь».

Медведева — стройная (158 см) и ещё достаточно юная девушка, — так что, вполне может подрасти. Крупные, выразительные черты лица подчёркивают одну из сильнейших сторон Евгении: её актёрские способности. Программы фигуристки, некоторые из которых ставил Илья АВЕРБУХ, требуют передачи в мимике самых разнообразных состояний, — когда она взаимодействует с воображаемыми предметами или невидимыми людьми. С этой задачей Женя справляется безукоризненно. Лучшие фигуристки до неё высказывались о том, что хотели бы стать актрисами. Медведева же, судя по всему, фактически обладает этим редким талантом, — стоит только захотеть.

Евгения получает чистые 10 баллов за артистическую часть компонентов — и вполне заслуженно. Но она также доводит до максимума и все другие оценки, предусмотренные судейской системой, — и это во многом определяет её стабильность.

Все без исключения прыжковые элементы короткой программы последнего сезона приходились у Евгении на вторую половину выступления, а благодаря пяти элементам произвольной, выполненным после временной отметки 2:00, она заработала бонус за соответствие такому показателю, как «хорошо сбалансированная программа».

Большая часть её прыжков по международной системе GOE (GOE — англ. «Grade of Execution», то есть «уровень исполнения») получила оценки +2 или +3, — отчасти за то, что многие из них включают такую особенность, как рука над головой. На Чемпионате Мира 2017 года, проходившем в Хельсинки, Медведева выполнила девять прыжков с одной или обеими руками, поднятыми над головой, а на Командном Чемпионате мира в Токио — даже десять.

«Она умная, она сообразительная, она очень-очень хорошая, прекрасная фигуристка, — говорит спортивный обозреватель Кристин БРЕННАН (Christine Brennan) из американской газеты «USA Today», — у неё нет слабых сторон, она знает, что должна сделать, чтобы победить, — и она этого добивается».

Трудно найти фигуриста, который бы не уважал Медведеву. Американец Грант ХОХШТАЙН (Grant Hochstein), смотревший её выступление на Чемпионате Мира 2016 года, где сам занял десятую позицию в турнирной таблице, был в большом восторге от того, что она делает:

«Она полностью сосредоточена на деталях, — говорит спортсмен, — программа осмысленна: она не просто катается под музыку, она рассказывает историю. Ты чувствуешь сопричастность тому, что она делает и она заставляет тебя понимать музыку так, как понимает её сама. В фигуристке живёт актриса, — это не просто прыжки».

Все, с кем бы я ни общалась, говорили о невероятной стабильности Медведевой. Она необыкновенная фигуристка, — ты смотришь на неё, совершенно не переживая о том, что она может упасть.

«В ней нет неуверенности, — говорит Хохштайн, — она постоянно под давлением, потому что люди ожидают от неё только победы, и если этого не произойдёт, — это будет шоком! Ты весь в напряжении, — не потому, что думаешь, что она пропустит прыжок, но по той причине, что рассчитываешь увидеть нечто особенное».

«Как зритель, ты можешь ни о чём не беспокоиться, глядя на неё, — а это, конечно же, редкое свойство и одна из причин, почему её так любят и уважают, — добавляет Джонни Вейр. — Евгения каждый раз доказывает снова и снова, что она реально намного лучше своих конкуренток. Опять же, — всё это благодаря её стабильности».

«Есть фигуристки, которые могут конкурировать с ней в отдельных категориях: Каролина КОСТНЕР — в артистизме, другие россиянки — в уровне прыжков, и так далее, но никто из них не способен собрать это всё воедино, как Женя.»

Американки Карен Чен и Полина ЭДМУНДС (участница Олимпиады 2014 года) в один голос утверждают, что если кто-то захочет превзойти «русский феномен», — ключом к этому будет стабильность.

«На большинстве соревнований она катает чистые программы, поэтому её так высоко ценят, — сказала Эдмундс по телефону. — Это то, к чему мы все так стремимся на соревнованиях.»

«Вся суть — в её способности кататься чисто буквально на каждом соревновании, так что, чистая программа для Медведевой вообще не проблема, — говорит Карен Чен. — В каком-то смысле, она соревнуется сама с собой, и я считаю, что это великолепно!»

Латвийский тренер и технический специалист ISU (Международный Союз Конькобежцев — прим. перев.) Константин КОСТИН, выступавший в соревнованиях за Советский Союз, стабильность Медведевой ставит в заслугу российской школе. Фигуристы в России, как правило, тренируются в группах, а не на индивидуальных занятиях. Чтобы заслужить внимание тренера, они должны хорошо кататься, — и в такой соревновательной атмосфере они находятся каждый божий день.

«Они знают, что они делают, они знают свой режим, они знают, как провести разминку, — говорит Костин. Они все тренируются на одном катке и все вместе проходят хореографию. Они тренируются в группе и подстёгивают друг друга, а тренеры и Федерация поддерживают только лучших из лучших.»

Костин рассказывает, что в России маленьких фигуристов поначалу учат раскручиваться. Затем идёт обучение тому, как правильно приземлять прыжки:

«Когда они маленькие, у них ещё недостаточно развита мускулатура, чтобы выполнять настоящие прыжки, поэтому так важно развивать вращательные мышцы, — говорит Костин. — И к тому времени, как они разовьют мускулатуру и будут знать, как нужно прыгать, — они уже будут знать и как раскручиваться и приземляться».

Исходя из космической высоты, на которой находится Медведева, существует ли у неё пространство для дальнейшего улучшения? Возможно. Есть такая вещь, как рука над головой: некоторым фанатам фигурного катания не нравится её позиция с согнутой правой рукой, почти охватывающей голову. Они сравнивают эту позицию руки в воздухе с новаторским лутцем-тано американского фигуриста Брайана БОЙТАНО (Brian Boitano), — когда его левая рука, почти выпрямленная над головой, создаёт в воздухе эффект удлинения.

Однако в ходе сезона Медведева добавила прыжки с двумя руками, поднятыми над головой, в более вытянутом положении. Тренеры, с которыми мне удалось пообщаться, сказали, что такое положение не только более выразительно, но и более сложно.

Было бы здорово увидеть больше вариаций положения рук: левую руку вместо правой, прыжок с обеими руками, опущенными вниз по бокам или, возможно, прыжок с одной рукой спереди, другой сзади.

Костин желает видеть на льду более зрелое катание и более высокие прыжки. У Медведевой максимально быстрый заход, когда она отталкивается для прыжка:

«У неё быстрые прыжки. Они не гигантские, но они быстрые, — говорит Костин. — А поскольку они ещё не совсем зрелые, — она может немного улучшить и их высоту.»

Теперь немного о другом. Надо сказать, что тема произвольной программы Медведевой вызвала в США немало пересудов.

Видеть события 11 сентября, сыгранные юной русской девушкой, которая во время того теракта была ещё ребёнком: слышать сирены и взрывы, видеть Медведеву, изображающую скорбь женщины, чей муж погиб под обломками Башен-Близнецов — некоторые зрители попросту не ожидали всего этого на соревнованиях по фигурному катанию. Люди говорили о том, что надо было дать некое предупреждение (о присутствии в программе моментов, психологически трудных для восприятия — прим. перев.) и как-то обосновать. Интересно было бы посмотреть, что она готовит к следующему сезону.

Кстати, о следующем сезоне. На сегодняшний день Медведева — столь же серьёзный претендент на Олимпийскую Золотую медаль, как, скажем, Мишель Кван в 1998 и 2002 годах, — что должно напомнить нам о том, насколько непредсказуемым может быть фигурное катание.*
*Американская фигуристка Мишель Кван, претендентка на «золото» Олимпиады 2002 года в Солт Лейк Сити, сорвала тройной флип, в результате чего получила «бронзу», первое же место присудили другой американке Саре ХЬЮЗ. Однако автор статьи умалчивает о скандале, суть которого в том, что нашу прославленную фигуристку Ирину СЛУЦКУЮ после великолепных олимпийских прокатов, по мнению многих, попросту засудили, разрешив ей встать лишь на вторую ступень пьедестала. Цена вопроса заключалась тогда лишь в одном единственном судейском голосе, который и подарили американке. В этом контексте совсем по-иному читаются ниже приводимые слова Кристин Бреннан — прим. перев.

«Сегодня мы вручаем ей Олимпийскую Золотую медаль, — говорит Кристин Бреннан. — Я в спорте с 1988 года. Иногда люди, которым вручили Золотую медаль, не заслуживают её. Если бы я была одной из других претенденток, я бы отлично осознавала, что фигурное катание — это скользкий вид спорта. Нет ничего труднее, чем поехать на Олимпийские Игры и сделать то, что все от тебя ожидают. Давление чемпионатов мира  и давление Олимпиады — это две совершенно разные вещи.»

Время покажет, как Медведева отреагирует на то давление, с которым она столкнётся в Пхёнчхане в феврале следующего года. Если она справится с ним так же, как справлялась со всем тем, с чем сталкивалась в течение последних 18 месяцев, — она вернётся в Россию национальной героиней.

comment Комментировать

Даниилу Глейхенгаузу в День рождения — поэтическое поздравление

ylqqs4ol3oy-4

Поэт Сергей Румянцев, автор многих стихотворений, посвящённых фигуристам и фигуристкам, посвящает этот стих молодому тренеру и постановщику Даниилу Глейхенгаузу. Для рубрики «Ледовые параллели Сергея Румянцева» — «Спорт Изнутри» Алексея Зубакова»

Даниилу Глейхенгаузу в День рождения

Как в пианизме был Нейгауз,
Так в фигуризме Глейхенгауз.
Всё ясно здесь без лишних слов,
Хоть скромен он, — но он таков!

Есть в этом мире Даниил,
Талантом одарён от Бога.
Он и в других его открыл,
И детям показал дорогу,

Которой радостно идут,
Его идеи воплощая,
И с нетерпеньем всегда ждут,
На тренировках ожидая.

Он во дворце Этери правит
Средь звёзд небесной красоты,
Своим трудом достойно славит
Её прекрасные мечты.

Он добр душой и вдохновенен,
И опыт свой, как флаг, несёт,
В трудах своих он несомненен
И любит бесконечно лёд.

Улыбка добрая поможет
Младым сердцам не унывать, —
Ведь фигуристом был он тоже,
И знает, как им дух поднять.

Сегодня, в день его рожденья,
Хотим всем сердцем пожелать:
Здоровья, счастья и горенья, —
Такого, чтоб воспламенять.

Автор: поэт Сергей Румянцев